-
1 pocałować
całować w usta auf den Mund küssen;całować w rękę k-o jemandem die Hand küssen;całować się sich küssen -
2 całować
całować w usta auf den Mund küssen;całować w rękę k-o jemandem die Hand küssen;całować się sich küssen -
3 pocałować
-uję, -ujesz; vb od całować* * *pf.kiss; pocałować klamkę find nobody in; pocałuj mnie w nos get stuffed; pocałuj mnie w dupę wulg. kiss my ass.pf.1. (= pocałować siebie wzajemnie) kiss each other.2. (= zostać pocałowanym) get a kiss; nie pozwoliła się pocałować she wouldn't let herself be kissed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocałować
-
4 cał|ować
impf Ⅰ vt to kiss- całować czyjeś usta a. kogoś w usta to kiss sb on the lips a. mouth- całować kogoś w policzek/rękę to kiss sb on the cheek/hand- całować kogoś na dobranoc/pożegnanie to kiss sb goodnight/goodbye- całował ją po włosach he kissed her hairⅡ vi (żegnać) (przez telefon) to say goodbye; (listownie) to sign off- całuję, muszę już iść I’ll say goodbye now, I have to go- całuję, muszę już kończyć (listownie) I must finish now, with love- wujek cię pozdrawia i całuje your uncle sends his love- całujemy Was serdecznie with all our love and best wishesⅢ całować się to kiss (z kimś sb)- całowali się namiętnie they were kissing passionately ⇒ pocałować się■ całuję rączki przest. (przy powitaniu, pożegnaniu) good day, madam- powinien całować ją/go po rękach he should be grateful to her/him, he should be kissing the ground she/he walks onThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cał|ować
-
5 pocał|ować
pf Ⅰ vt to kiss- pocałować kogoś w policzek/usta to kiss sb on the cheek/lips- pocałować kogoś na dobranoc/pożegnanie to kiss sb goodnight/goodbye- pocałował ją szarmancko w rękę he kissed her gallantly on the hand- wyciągnęła rękę do pocałowania she held out her hand to be kissed- pocałuj mamusię! give mummy a kiss!- daj, pocałuję, żeby nie bolało let me kiss it better ⇒ całowaćⅡ pocałować się to kiss- pocałowali się they kissed ⇒ całować się■ zrobi to z pocałowaniem ręki pot. he’ll be happy to do itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocał|ować
См. также в других словарях:
całować się – pocałować się, ucałować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} całować wzajemnie – jedna osoba drugą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Całować się z kimś. Na drugiej randce pocałowali się po raz pierwszy. Ucałowali się serdecznie na przywitanie. Wszyscy całowali się i składali sobie życzenia. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pocałować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}całować (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}całować [pocałować, ucałować] z dubeltówki; całuj [pocałuj] psa w nos; {{/stl 7}}{{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}może {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucałować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}całować (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}całować [pocałować, ucałować] z dubeltówki {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień